chaque fois que

Chaque fois que je vous vois, l’univers entier gelée.

每次我看到你的时候，整个宇宙都冻住了。

Chaque fois que, contrats deux ailes, les rustlings froids de vent.

每一次，收缩两翼，寒风瑟瑟。

Ben, je vous ai cru à chaque fois que vous me promettiez une augmentation.

“错误嘛，那就是你每次向我许诺增加工资时，我总相信你。”

Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到一些好的学生因为家庭经济状况不好而不得不退学，我的心情都会糟糕。

Les décisions sont chaque fois que possible prises par consensus.

应尽可能以协商一致方式作出各项决定。

Chaque fois que les hommes ont voulu ils ont pu.

每次类想做什么，他们都能做到。

Le Conseil prend ses décisions par consensus chaque fois que possible.

董事会应尽可能通过协商一致作出决定。

Les dispositions existantes sont réexaminées chaque fois que cela est nécessaire.

可随时对现有规定查。

Les dispositions existantes sont révisées chaque fois que cela est nécessaire.

可随时对现有规定查。

Il est établi, chaque fois que possible, des catégories types de services.

在可能情况下，应制定服务的标准类别。

Le Groupe a également effectué des observations directes chaque fois que possible.

小组还尽可能直接观察各项活动。

Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.

在任何可能的情况下，财政措施必须大胆和果断。

En Asie, elle a adopté, chaque fois que possible, une approche sous-régionale.

在亚洲，国际移徙组织在打击贩卖径的努力中尽可能采取次区域处理办法。

Chaque fois que des changements se produisent, des nouvelles possibilités d'amélioration apparaissent.

任何时候出现变化，就会有新的改领域。

Chaque fois que nous avons oublié ce principe fondamental, nous l'avons regretté.

每一次我们都忽视了这个基本前提，我们后来都感到后悔。

Des solutions autres que la détention doivent être préférées chaque fois que possible.

只要有可能，就必须寻找替代拘留的手段。

Nous devrions envisager des mesures semblables chaque fois que cela se révèle approprié.

我们应当在适当的地方和适当的时候探索类似的措施。

Celle-ci devait rationaliser les directives actuelles et les fusionner à chaque fois que possible.

委员会应该精简当前的准则，尽量将其合并。

Il est d'avis que cette pratique devrait être suivie chaque fois que possible.

小组认为，该做法应尽可能加以推广。

Chaque fois que possible, ces garanties devraient être juridiquement avalisées par les gouvernements concernés.

这些保证书将尽可能由各国政府依法核可。